En l’absence de toute base réglementaire relative à la traduction des principaux termes relatifs à l’enseignement supérieur – en particulier ceux contenus dans le décret « Paysage » – il est en effet apparu que la traduction anglaise de termes usuels différait d’un établissement à l’autre, ce qui peut engendrer une certaine confusion auprès des public cibles non francophones qui parcourent les différents sites et supports informationnels des établissements d’enseignement supérieur en Fédération Wallonie-Bruxelles, mais également, à terme, impacter négativement la promotion, l’attractivité et la visibilité de notre enseignement supérieur à l’étranger.
Ce lexique constitue un outil de référence. Il ne s’impose en aucun cas aux établissements d’enseignement supérieur, qui sont invités à le consulter, à l’utiliser et à s’y référer pour, par exemple, développer la version anglaise de leur site ou de tout autre support destiné à un public non francophone.
EN SAVOIR + :
- Télécharger le lexique FR-EN 2022-2023 au format PDF.
- Depuis le 15 octobre 2021, le lexique est également consultable en ligne. Découvrez-le sans plus tarder !
